Katholische Kirchen und Säle mit indukTiver Höranlage

Mit der indukTiven Höranlage wird das Sprachsignal vom Mikrofon direkt zum Hörgerät übertragen. Sie ermöglicht es den Betroffenen, die Sprache ohne Störgeräusche (Nachhall, Echos, Umgebungsgeräusche) über das individuell programmierte Hörgerät zu verstehen.

Mehr dazu auf YouTube: Induktive Hörschleife mit Untertitel
https://www.youtube.com/watch?v=ePtD0Oj5ijU

Hören mit Höranlage - Klangbeispiele
Der Verein Hören ohne Barriere - HoB e.V. aus Stade hat Klangbeispiele auf der Homepage veröffentlicht.
Quelle: http://hoeren-ohne-barriere.de/index.php/gut-zu-wissen/barrierefreies-hoeren/klangbeispiel

DIN EN 60118-4:2015
"Die internationale Norm IEC 60118-4 zur Planung und Bemessung von Induktiven Höranlagen als Hör- und Versteh-Hilfe für Schwerhörende liegt seit Oktober 2015 auch als neue deutsche Norm DIN EN 60118-4:2015 vor. Hierin werden jetzt die Prüfsignale und die Messgeräte für die magnetische Feldstärke eingehend beschrieben..." Zitat
http://www.hoerkomm.de/meldungen-detailseite/items/neu-ueberarbeitet-din-en-60118-4-induktiven-hoeranlagen.html

Hören wie im Himmel - Schwerhörigen die Mitfeier der Liturgie erleichtern
aus: Zeitschrift GOTTESDIENST 23/2015 - Autor: Gehörlosenseelsorger Pfarrer Christian Enke, Fraunkfurt
http://www.liturgie.de/liturgie/download/Hoeren_wie_im_Himmel.pdf 

Neues Signet für IndukTive Höranlage nach DIN EN 60118-4:2015

• Fragen Sie Ihren Hörgeräte-Akustiker nach dem Hörprogramm "T".
• Ihre Telefonspule/Ihr Hörprogramm T muss vorher vom Hörakustiker aktiviert und optimiert werden!
• In der Kirche/Im Saal: Bitte stellen Sie Ihr Hörgerät auf „T“ (Telefonspule/Telecoil).
• Natürlich muss auch klar, deutlich und direkt ins Mikrofon gesprochen werden!

 Flyer über indukTive Höranlagen - Richtlinien für den Auftraggeber (2016):

http://www.hoerkomm.de/tl_files/hoerkomm/user-uploads/pdf-dateien/2016-07-10%20Flyer%20fuer%20AG%20IndukTive%20Hoeranlagen-1.pdf

Planungsrichtlinien induktive Höranlagen: 

Weiter Infos zur Vertiefung am Ende der Liste!!!

Säle finden Sie am besten mit BEARBEITEN/SUCHE: "Saal".

Weiter Infos zur Vertiefung

• IndukTive Höranlagen
  https://www.carsten-ruhe.de/downloads/induktive-hoeranlagen
• Referenzen: IndukTive Höranlagen
  https://www.carsten-ruhe.de/referenz-objekte/induktive-hoeranlagen
• Höranlagen und Zubehör, Hersteller und Vertrieb
  https://www.carsten-ruhe.de/links/hoeranlagen-und-zubehoer
• Halsringschleifen / Teleschlingen
  https://www.carsten-ruhe.de/links/halsringschleifen-teleschlingen
• Hörverstärker und IndukTions-Empfänger
  https://www.carsten-ruhe.de/links/hoerverstaerker-induktionsempfaenger

. 

Handreichung der Liturgiekommission der Deutschen Bischofskonferenz
Leitlinien für den Bau und die Ausgestaltung von gottesdienstlichen Räumen
25. Oktober 1988, 6. ergänzte Auflage 2002 (1. Auflage: 1988)
Quelle: http://www.dbk.de/fileadmin/redaktion/veroeffentlichungen/kommissionen/ko_09_6-Auflage.pdf

auf Seite 39 unter 7.1.5 Verstärkeranlagen ist zu lesen:
„...Um auch Hörgeschädigten die Teilnahme am Gottesdienst zu erleichtern, sind ... Induktionsschleifen zu installieren.“ Zitat
Joachim Card. Meisner, Erzbischof von Köln
Vorsitzender der Liturgiekommission der Deutschen Bischofskonferenz

Hinweise zur Anschaffung von HÖRGERÄTEN
Beim Kauf von Hörgeräten sollte unbedingt auf das Vorhandensein einer leistungsfähigen IndukTionsspule (Telecoil) und einem eigens dafür vorhandenen Programms (oder Schalter) geachtet werden. In den genannten Kirchen schalten Schwerhörige ihr Hörgerät auf Programm "T" (= Telefonspule/Telecoil) und können damit ohne weiteres Zusatzgerät das ins Mikrofon gesprochene Wort ohne störende Nebengeräusche empfangen. Fragen Sie Ihren Hörgeräte-Akustiker nach der Möglichkeit des indukTiven Empfangs Ihres Hörgerätes. Digitale Hinter-dem-Ohr (HdO)Hörgeräte können auf Ihren Wunsch meist auch noch nachträglich umprogrammiert werden.
Sie können auch das Hörprogramm "mT" (= mikrofon + INDUKTION) aktivieren lassen, dann fühlen Sie sich nicht so abgeschnitten von der Umgebung, hören etwas über Ihr Mikrofon und können in der Kirche so besser mitbeten und mitsingen.

IndukTive Höranlagen können auch nachträglich eingebaut werden:
Vor dem Einbau zu beachten:
IndukTive Höranlagen sind in großen, öffentlichen Räumen gegenüber Infrarot- oder Funk-Höranlagen zu bevorzugen, da der Empfang über das dem Benutzer individuell angepasste Hörgerät (HdO) erfolgt und somit keine Zusatzgeräte erforderlich sind.
Bei einer indukTiven Höranlage wird ein Draht als geschlossene Schleife im Boden verlegt und über einen Konstant-Strom-Schleifenverstärker an die Lautsprecheranlage angeschlossen. Alle Hörgeräteträger, die sich innerhalb dieser Schleife befinden, können nun nach Umschalten an ihrem HdO-Hörgerät (Hinter-dem-O hr) auf „T" („Telefonspule, Telecoil“) das ins Mikrofon gesprochene Wort ohne störende Nebengeräusche auf direktem Wege empfangen.
Die Lautstärke der Lautsprecher muss unabhängig von der indukTiven Höranlage regelbar sein!
In den meisten Fällen lassen sich indukTive Höranlagen rasch, einfach und preiswert installieren. Bei Neubauten und Renovierungen sollte rechtzeitig ein Fachmann die Verlegung planen und eventuelle Störfelder mittels Computermessung begutachten. Störungen werden z. B. von Transformatoren, Starkstromleitungen, Leuchtstofflampen mit konventionellem Vorschaltgerät und Datenleitungen verursacht. Deren Beseitigung ist heute aber durch eine besondere Verlegetechnik der Schleife in den meisten Fällen möglich.

Wie wird die indukTive Höranlage genutzt?
Der Hörgerätakustiker informiert und aktiviert das Hörprogramm "T" im Hörgerät.
Schwerhörige Menschen setzen sich innerhalb der Induktionsschleife auf einen Platz, stellen ihr Hörgerät auf das Hörprogramm „T“ und können so ohne zusätzliche Hilfsmittel das gesprochene Wort hören und jeden Konsonanten klar verstehen („Das ist Hören wie im Himmel“, so das begeisterte Lob einer Betroffenen).

Warum sind diese Höranlagen nicht so bekannt?
Fachleute, die in der Regel nicht schwerhörig sind, behaupten häufig, dass die modernen Hörgeräte so perfekt seien, dass indukTive Höranlagen ausgedient hätten. Für leicht- bis mittelgradig schwerhörige Menschen mag das ja vielleicht noch stimmen, doch soll jeder Hörgeräteträger die Möglichkeit persönlich kennen lernen können und selbst entscheiden dürfen, ob er vom Hörprogramm „T“ Nutzen hat oder nicht!

Für Verantwortliche in den Pfarrgemeinden:
Bitte wenden Sie sich immer an erster Stelle an die Firma, die Ihre elektro-akustischen Anlagen in der Kirche und/oder im Pfarrsaal eingebaut hat!

Bei der Ausschreibung ist zu beachten:

• Planung, Einbau und Einmessen nach DIN EN 60118-4: “Magnetische Feldstärke in Sprechfrequenz-Induktionsschleifen für Hörgeräte“
• mögliche Störfelder im Vorfeld prüfen! (Straßenbahnleitung, Trafohäuschen u. ä.)
• ALLE Plätze sollen innerhalb der Schleife liegen, damit der Platz frei gewählt werden kann!!!
• Schleifenverstärker in moderner Konstantstromtechnik (nicht Konstantspannung!)
• Schleifenverstärker am ungeregelten Line-Ausgang des Mischpults der Lautsprecheranlage anschließen!
  Lautstärke der Lautsprecher muss unabhängig von der Höranlage regelbar sein!!!
• integrierter Dynamikkompressor (AGC = automatische Lautstärkeregelung)
• Einmessprotokoll nach DIN EN 60118-4 (Qualitätssicherung für den Auftraggeber!)
• Lageplan der IndukTionsschleife

Es empfiehlt sich Hörgeräteträger bei der Planung und zum Prüfen der indukTiven Höranlage hinzuzuziehen!

Nach dem Einbau zu beachten: 

• Machen Sie bitte dieses neue Service-Angebot überall bekannt!!!
• Anbringen von Hinweisschildern: "Schwerhörige können hier indukTiv hören" an Türen, Bänken, Schaukasten u.ä.
• regelmäßige Hinweise im Gottesdienstanzeiger, Pfarrbrief zu Ostern und Weihnachten, Presse, Gästebrief, Jahresprogramm, Plakate, Homepage der Pfarrei u.ä.
• Stellen Sie die indukTive Höranlage im Rahmen eines Senioren-Nachmittags vor.

WICHTIG: Planung, Einbau und Einmessprotokoll nach DIN EN 60118-4:2015

Bitte teilen Sie mir Berichtigungen und Ergänzungen mit, danke!
Pastoralreferent Michael Geisberger: E-Mail